做片名翻译大致上有两种情况，一种是像《小兵张嘎》里面的胖翻译，咱就不二次创作了，给主子捎个话，骗片西瓜混口饭吃，而已；另一种是《让子弹飞》里的葛师爷，大家都知道面对的是一个怎样的惊喜，但还是要抑扬顿挫强化语气，个性点的方言也得用上，总之要刷新你世界观，拿别人媳妇不当外人也不当外星人。但是从根里讲，这些不过就是一件入乡随俗、因地制宜的差事，翻译好坏，一看完片自有分晓。比方说《惊声尖笑》这部电影，中国香港叫法《搞乜鬼夺命杂作》，对于非广东地区的内地人来说，你讲乜野！！！
即便在人人都要看原版原声的时代，我们还是习惯于将电影的片名本土化，于是诞生一个强大的周边产业：片名翻译。内地、中国香港和中国台湾的翻译风格各不相同，内地习惯于中 规中矩的直译，比如Pirates of the Caribbean就译成了《加勒比海盗》，在中国台湾则称为《神鬼奇航》，基本上没法根据中译想象出英文原名。显然，港台的译者普遍觉得原名不够给力，内地偶尔也会自由发挥一下，效果却没有那么好。典型的例子是《阿凡达》，你要是以为这是《阿凡提》的续集也不奇怪，毕竟这两年重映捞钱的老动画越来越多。《碟中谍》的译法简练又直观，是难得的佳作，谁料还有续集，这就尴尬了，因为后面的故事都没有'碟'，看得莫名其妙。反而是中国台湾直译的《不可能完成的任务》和中国香港的《职业特工队》用在任何谍战片上都很合适，可见过于拘泥于剧情也很危险。
本文集合了最近几年比较有趣的片名翻译，有得是神来之笔，有得雷声滚滚，总之是个个风骚。